Paisaje reflejos en el agua oil painting

Lake Managua (also known as Lake Xolotlán) (located at 12°20′N 86°25′W) is a lake in Nicaragua. The (Spanish) name is Lago de Managua or Lago Xolotlán. It is approximately 65 kilometres (40 miles) long and 25 kilometres (15 miles) wide. Similarly to the name of Lake Nicaragua, its name was coined by the Spanish conquerors from "Mangue" (their name for the Mánkeme tribes) and agua ("water"). The city of Managua, the capital of Nicaragua, lies on its southwestern shore.

The lake has been severely polluted, in part by Kodak dumping mercury into the lake in the 1950s. Despite the pollution, some of the people of Managua still live along the lake's banks and eat the fish. It rose 3 metres (10 feet) in five days during Hurricane Mitch in 1998, destroying the homes of many who lived on its edge.

It is also joined by the Tipitapa River to another lake, Lake Nicaragua; however, due to the extreme pollution, the bull sharks of Lake Nicaragua can't join Lake Managua.

Der Managuasee (span. Lago de Managua), auch Xolotlán, ist einer der beiden großen Süßwasserseen des mittelamerikanischen Staates Nicaragua. Er erreicht eine Länge von fast 60 km, ist bis zu 32 km breit und hat eine Fläche von etwa 1.035 km². Im Südosten ist er mit dem Nicaraguasee verbunden.

In Nicaraguas Hauptstadt Managua am Südufer des Sees wohnen derzeit über eine Million Menschen, ein Fünftel der gesamten Bevölkerung Nicaraguas. Derzeit gibt es keine Kläranlage, so dass die Abwässer direkt und ungeklärt in den See geleitet werden. Dadurch ist der See biologisch so gut wie tot.

Die deutsche Regierung hat für die Reinigung des Sees 10 Mio. US-Dollar zum Bau einer Kläranlage bereitgestellt. Sie soll die Tausende Gallonen ungereinigter Abwässer aufnehmen, die zur Zeit noch direkt in den See strömen. Die Arbeit begannen 2004 und sollen bis 2007 beendet werden.

Le Lac de Managua (également connu comme Lac Xolotlán, ou Lago de Managua en espagnol) (situé à 12° 20’ N, 86° 25’ W) est un lac situé au Nicaragua. Il est long d'environ 60 kilomètres pour une largeur de 30 kilomètres. Comme pour le nom du lac Nicaragua, son nom lui fut attribué par les conquistadors espagnols, il vient de Mangue (le nom qu'ils donnèrent aux tribues Mánkeme) et agua ("eau"). La ville de Managua, la capitale du Nicaragua, est située au sud-ouest du lac. La superficie du lac est de 1042 km². La profondeur moyenne est de 9,5 m et la profondeur maximale est comprise entre 30 et 39 mètres.

Sa forme, comme tous les lacs volcaniques, est circulaire, seul les péninsules de Chiltepe et Panami interrompent sa forme régulière. Au nord-ouest, se situe l'île principale, Momotombito. Les affluents principaux sont le río Sinecapa et le río El Viejo.

Le lac a été gravement pollué, en partie par l'entreprise Kodak qui a déversé du mercure dans le lac dans les années 1950. Mais malgré la pollution, les habitants de Managua continuent de vivre sur les berges du lac et à manger les poissons qu'ils y pêchent.

Il est relié par le fleuve Tipitapa au lac Nicaragua, dont les dimensions sont beaucoup plus importantes et qui est situé 9 mètres en contrebas. La connexion entre eux s'interrompit en 1910 en raison d'une baisse du niveau de l'eau du lac Managua; mais elle fut rétablie en 1998, lorsque l'ouragant Mitch fit monter l'eau du lac. Cependant, en raison de la pollution extrême, les requin bouledogues qui vivent dans le lac Nicaragua ne migrent pas vers le lac de Managua.