Canto de la huida
In chololiztli

(De Nezahualc�yotl cuando andaba
 huyendo del se�or de Azcapotzalco)

En vano he nacido,
En vano he venido a salir
De la casa del dios a la tierra,
�yo soy menesteroso!
Ojal� en verdad no hubiera salido,
Que de verdad no hubiera venido a la tierra.

No lo digo, pero�
�qu� es lo que har�?,
�oh pr�ncipes que aqu� hab�is venido!,
�vivo frente al rostro de la gente?
�qu� podr� ser?,
�reflexiona!

�Habr� de erguirme sobre la tierra?

�Cu�l es mi destino?,
yo soy menesteroso,
mi coraz�n padece,
t� eres apenas mi amigo
en la tierra, aqu�

�Vive en paz,
pasa la vida en calma!
Me he doblegado,
S�lo vivo con la cabeza inclinada
Al lado de la gente.
Por eso me aflijo,
�soy desdichado!,
he quedado abandonado
al lado de la gente en la tierra.

�C�mo lo determina tu coraz�n,
Dador de la Vida?
�Salga ya tu disgusto!
Extiende tu compasi�n,
Estoy a tu lado, t� eres dios.
�Acaso quieres darme la muerte?

�Es verdad que nos alegramos,
que vivimos sobre la tierra?
No es cierto que vivimos
Y hemos venido a alegrarnos en la tierra.
Todos as� somos menesterosos.
La amargura predice el destino
Aqu�, al lado de la gente.

Que no se angustie mi coraz�n.
No reflexiones ya m�s
Verdaderamente apenas
De m� mismo tengo compasi�n en la tierra.

Ha venido a crecer la amargura,
Junto a ti a tu lado, Dador de la Vida.
Solamente yo busco,
Recuerdo a nuestros amigos.

�Acaso vendr�n una vez m�s,