Los cisnes, Ruben Dario, Atelier Yoyita*

A Juan Ram�n Jim�nez

�Qu� signo haces, oh Cisne, con tu encorvado cuello
al paso de los tristes y errantes so�adores?
�Por qu� tan silencioso de ser blanco y ser bello,
tir�nico a las aguas e impasible a las flores?

Yo te saludo ahora como en versos latinos
te saludara anta�o Publio Ovidio Nas�n.
Los mismos ruise�ores cantan los mismos trinos,
y en diferentes lenguas es la misma canci�n.

A vosotros mi lengua no debe ser extra�a.
A Garcilaso visteis, acaso, alguna vez...
Soy un hijo de Am�rica, soy un nieto de Espa�a...
Quevedo pudo hablaros en verso en Aranjuez....

Cisnes, los abanicos de vuestras alas frescas
den a las frentes p�lidas sus caricias m�s puras
y alejen vuestras blancas figuras pintorescas
de nuestras mentes tristes las ideas obscuras.

Brumas septentrionales nos llenan de tristezas,
se mueren nuestras rosas, se agostan nuestras palmas,
casi no hay ilusiones para nuestras cabezas,
y somos los mendigos de nuestras pobres almas.

Nos predican la guerra con �guilas feroces,
gerifaltes de anta�o revienen a los pu�os,
mas no brillan las glorias de las antiguas hoces,
ni hay Rodrigos ni Jaimes, ni han Alfonsos ni Nu�os.

Faltos del alimento que dan las grandes cosas,
�qu� haremos los poetas sino buscar tus lagos?
A falta de laureles son muy dulces las rosas,
y a falta de victorias busquemos los halagos.

La Am�rica Espa�ola como la Espa�a entera
fija est� en el Oriente de su fatal destino;
yo interrogo a la Esfinge que el porvenir espera
con la interrogaci�n de tu cuello divino.

�Seremos entregados a los b�rbaros fieros?
�Tantos millones de hombres hablaremos ingl�s?
�Ya no hay nobles hidalgos ni bravos caballeros?
�Callaremos ahora para llorar despu�s?

He lanzado mi grito, Cisnes, entre vosotros,
que hab�is sido los fieles en la desilusi�n,
mientras siento una fuga de americanos potros
y el estertor postrero de un caduco le�n...

...Y un Cisne negro dijo: "La noche anuncia el d�a".
Y uno blanco: "�La aurora es inmortal, la aurora
es inmortal !" �Oh tierras de sol y de armon�a,
aun guarda la Esperanza la caja de Pandora!

Los cisnes
A Juan Ram�n Jim�nez �Qu� signo haces, oh Cisne, con tu encorvado cuello al paso de los tristes y errantes so�adores? �Por qu� tan silencioso de ser blanco y ser bello, tir�nico a las aguas e impasible a las flores? Yo te saludo ahora como en versos latinos te saludara anta�o Publio Ovidio Nas�n. Los mismos ruise�ores cantan los mismos trinos, y en diferentes lenguas es la misma canci�n. A vosotros mi lengua no debe ser extra�a. A Garcilaso visteis, acaso, alguna vez... Soy un hijo de Am�rica, soy un nieto de Espa�a... Quevedo pudo hablaros en verso en Aranjuez.... Cisnes, los abanicos de vuestras alas frescas den a las frentes p�lidas sus caricias m�s puras y alejen vuestras blancas figuras pintorescas de nuestras mentes tristes las ideas obscuras. Brumas septentrionales nos llenan de tristezas, se mueren nuestras rosas, se agostan nuestras palmas, casi no hay ilusiones para nuestras cabezas, y somos los mendigos de nuestras pobres almas. Nos predican la guerra con �guilas feroces, gerifaltes de anta�o revienen a los pu�os, mas no brillan las glorias de las antiguas hoces, ni hay Rodrigos ni Jaimes, ni han Alfonsos ni Nu�os. Faltos del alimento que dan las grandes cosas, �qu� haremos los poetas sino buscar tus lagos? A falta de laureles son muy dulces las rosas, y a falta de victorias busquemos los halagos. La Am�rica Espa�ola como la Espa�a entera fija est� en el Oriente de su fatal destino; yo interrogo a la Esfinge que el porvenir espera con la interrogaci�n de tu cuello divino. �Seremos entregados a los b�rbaros fieros? �Tantos millones de hombres hablaremos ingl�s? �Ya no hay nobles hidalgos ni bravos caballeros? �Callaremos ahora para llorar despu�s? He lanzado mi grito, Cisnes, entre vosotros, que hab�is sido los fieles en la desilusi�n, mientras siento una fuga de americanos potros y el estertor postrero de un caduco le�n... ...Y un Cisne negro dijo: "La noche anuncia el d�a". Y uno blanco: "�La aurora es inmortal, la aurora es inmortal !" �Oh tierras de sol y de armon�a, aun guarda la Esperanza la caja de Pandora!

Rub�n Dar�o

Los cisnes